Page 4 of 12

Re: DDU translations

Posted: Wed Dec 09, 2015 10:16 pm
by JamesElkins
Thank you for the Russian translation, it is very helpful to my brother-in-law. Now, it will be easier to discuss.

Re: DDU translations

Posted: Sun Jan 24, 2016 9:27 am
by BenYeeHua
Long time no talk, here is the latest version of Chinese (Simplified) translation.
I hope you don't mind that I added a line that warning about anti-virus on the "safe mode" dialog. :#
---
BTW, did there is any plans for improving the experience of non-English users that can't read English?

Like adding a dialog that asking the user to choose the Language after running the exe.
Or detect their system locale and auto choose the language.
Or detect a file on the exe that contain something like "Chinese #Simplified)" and so on, then set that language according on the file name. :D
(For user that want to sharing DDU on their locale forums.)

Thank You for still supporting and developing DDU, and has a nice day. :)

Re: DDU translations

Posted: Sun Jan 24, 2016 11:08 am
by Wagnard
BenYeeHua wrote:Long time no talk, here is the latest version of Chinese (Simplified) translation.
I hope you don't mind that I added a line that warning about anti-virus on the "safe mode" dialog. :#
---
BTW, did there is any plans for improving the experience of non-English users that can't read English?

Like adding a dialog that asking the user to choose the Language after running the exe.
Or detect their system locale and auto choose the language.
Or detect a file on the exe that contain something like "Chinese #Simplified)" and so on, then set that language according on the file name. :D
(For user that want to sharing DDU on their locale forums.)

Thank You for still supporting and developing DDU, and has a nice day. :)
Detection of system local is already in place. If the system is in a specific language, DDU should chose this language (on first run when no config.cfg exist in settings)

Thanks for the translated file and good to see you back ! ;)

Re: DDU translations

Posted: Thu Feb 11, 2016 10:42 am
by CrazY_Milojko
Translation updates for DDU, Serbian Cyrilic & Serbian Latin:
https://www.dropbox.com/s/tiyzmlou81ge4 ... p.zip?dl=0

translated and/or updated files for Serbian (Cyrilic):
msgbox.txt

translated or/and updated files for Serbian (Latin):
msgbox.txt

reason for update/fix:
translation of last line: There is a pending Reboot, please reboot before using DDU

*.txt file encoding:
UTF-8

Translated files are based on *.txt english language files taken from DDU 15.7.4.0

Translation updates tested on DDU 15.7.4.0 & Windows 7 Professional x64 SP1

cheers!
CrazY_Milojko

Re: DDU translations

Posted: Thu Feb 11, 2016 10:43 am
by Wagnard
CrazY_Milojko wrote:Translation updates for DDU, Serbian Cyrilic & Serbian Latin:
https://www.dropbox.com/s/tiyzmlou81ge4 ... p.zip?dl=0

translated and/or updated files for Serbian (Cyrilic):
msgbox.txt

translated or/and updated files for Serbian (Latin):
msgbox.txt

reason for update/fix:
translation of last line: There is a pending Reboot, please reboot before using DDU

*.txt file encoding:
UTF-8

Translated files are based on *.txt english language files taken from DDU 15.7.4.0

Translation updates tested on DDU 15.7.4.0 & Windows 7 Professional x64 SP1

cheers!
CrazY_Milojko
Thanks for the hard work ;)

Re: DDU translations

Posted: Wed Mar 02, 2016 8:28 am
by Mazda RX8
Hello Wagnard!

I have updated the Italian language, because the old translation was incomplete! ;)

Re: DDU translations

Posted: Wed Mar 02, 2016 10:28 am
by Wagnard
Mazda RX8 wrote:Hello Wagnard!

I have updated the Italian language, because the old translation was incomplete! ;)
Thanks, will update it.

Re: DDU translations

Posted: Fri Mar 25, 2016 4:17 am
by Danis Miryasov
There was a small problem.
error occurs when replacing the transfer of files and opening programs.

Replace the string did notepad ++
Saves encoded unicode in utf-8, in varmate .xml.
Version 15.7.5.2 Fully revised and translated himself ready.


translated file

Re: DDU translations

Posted: Fri Mar 25, 2016 7:08 am
by Wagnard
Danis Miryasov wrote:There was a small problem.
error occurs when replacing the transfer of files and opening programs.

Replace the string did notepad ++
Saves encoded unicode in utf-8, in varmate .xml.
Version 15.7.5.2 Fully revised and translated himself ready.


translated file
Thanks, I'll check this

The error was at label 11 (you forgot some </textX> at the end of the translation line. ;)

Re: DDU translations

Posted: Wed Apr 13, 2016 5:26 am
by byyxx128
Hi! I am a new translator of simplified Chinese of DDU.
I have adjusted most of the sentences and the words to make them more precise.
Here is the XML file packaged as a ZIP file.
[attachment=0]Chinese (Simplified).zip[/attachment]
Please update it in the next version of DDU.

One more thing, you have promised that detection of system local had been already in place. But I wonder shall we see it in the future?

Best wishes. :lol: