DDU translations

[Danis Miryasov]

The largest update to the Russian translation:

Structure (matching EN 18.1.5.7):

Shortened link names: “DDU Website”, “DDU Merch Shop”, “Discord Server”, “GitHub Repository”
Removed outdated Guru3D NVIDIA / AMD and GeForce menu items
Added Intel®
All new elements are present (LISUAN, dark theme, reset to defaults, NVIDIA shader cache, driver download links)

Style and translation:

Removed ALL CAPS from the main clean buttons
“тёмную” with the letter “ё”
Clarified labels: “Detected operating system”, “Selected graphics driver”, “Selected language”
“Offers from our partners (recommended)”
More accurate text for the Windows Device Installation settings restore button
Fixed spacing in the GFE tooltip
Normalized indentation

New content:

Expanded Text8 (Safe Mode warning) with the full “Known issues” notice about Windows 11 24H2 PIN not working in Safe Mode, the Windows Hello sign-in setting, and the BitLocker recovery key reminder.

Russian.zip

[Wagnard]

The largest update to the Russian translation:

Structure (matching EN 18.1.5.7):

Shortened link names: “DDU Website”, “DDU Merch Shop”, “Discord Server”, “GitHub Repository”
Removed outdated Guru3D NVIDIA / AMD and GeForce menu items
Added Intel®
All new elements are present (LISUAN, dark theme, reset to defaults, NVIDIA shader cache, driver download links)

Style and translation:

Removed ALL CAPS from the main clean buttons
“тёмную” with the letter “ё”
Clarified labels: “Detected operating system”, “Selected graphics driver”, “Selected language”
“Offers from our partners (recommended)”
More accurate text for the Windows Device Installation settings restore button
Fixed spacing in the GFE tooltip
Normalized indentation

New content:

Expanded Text8 (Safe Mode warning) with the full “Known issues” notice about Windows 11 24H2 PIN not working in Safe Mode, the Windows Hello sign-in setting, and the BitLocker recovery key reminder.Russian.zip

Thanks, will be added for the upcoming version.

[Danis Miryasov]

New translation Russian v18.1.6.0

Removed duplicate lblUpdate (kept the correct Text3 version)
Removed duplicate lblRemNVBROADCAST / lblPreventWinUpdate / lblRememberLastChoice.
Set single lblUpdate/Text3 to: “Updates found! Support for older versions is limited.”
Fixed Text17: “несем” → “несём”; normalized line indentation
Updated patrons list: added Zero Chung, Remy Starshade, Lion-man; aligned formatting with English
About: added Qualcomm (NVIDIA, AMD, Intel®, LISUAN, Qualcomm)
ToS: added Qualcomm alongside NVIDIA, AMD, Intel®, LISUAN

Style and consistency

frmOptions/lblOffer: “(реклама)” → “(рекомендуется)”
lblAdvancedO: hyphen → em dash (“изменение — на ваш страх и риск”)
lblRemINTELIGS: “Intel® Graphics” → “Intel® Graphics Software”

[Wagnard]

New translation Russian v18.1.6.0

Removed duplicate lblUpdate (kept the correct Text3 version)
Removed duplicate lblRemNVBROADCAST / lblPreventWinUpdate / lblRememberLastChoice.
Set single lblUpdate/Text3 to: “Updates found! Support for older versions is limited.”
Fixed Text17: “несем” → “несём”; normalized line indentation
Updated patrons list: added Zero Chung, Remy Starshade, Lion-man; aligned formatting with English
About: added Qualcomm (NVIDIA, AMD, Intel®, LISUAN, Qualcomm)
ToS: added Qualcomm alongside NVIDIA, AMD, Intel®, LISUAN

Style and consistency

frmOptions/lblOffer: “(реклама)” → “(рекомендуется)”
lblAdvancedO: hyphen → em dash (“изменение — на ваш страх и риск”)
lblRemINTELIGS: “Intel® Graphics” → “Intel® Graphics Software”

Added.

[Danis Miryasov]

Is it possible to increase the number of lines in this window? It fits 3 lines. For text with a warning in Russian, at least 4 lines are needed, and the window should be wider.

[Wagnard]

Is it possible to increase the number of lines in this window? It fits 3 lines. For text with a warning in Russian, at least 4 lines are needed, and the window should be wider.

Will do !